دوشنبه ١١ اسفند ١٣٨٢ – ۱ مارس ٢٠٠۴

ترجمه مقاله در هفته نامه فورورتز

ارگان اصلي حزب کار سوئيس

پايان نمايش انتخابات در ايران

اميد حبيبي نيا

روزنامه نگار و پژوهشگر ارتباطات سياسي

هفتمين دوره انتخابات مجلس شواري اسلامي در ايران در حالي برگزار شد که در ربع قرن اخير مخالفان جمهوري اسلامي مجاز به شرکت در اين انتخابات نبوده و مردم آن را نمايش مي خوانند.

اين انتخابات در حالي برگزار شد که دهها تن در مناطق مختلف ايران از کردستان گرفته تا لرستان و فارس در درگيريهاي مختلف با قواي انتظامي بر سر تحريم آن کشته و زخمي و شمار بسيار ديگري نيز بازداشت شدند.

با اين همه ، هيچ انتخاباتي در اين بيست و پنج سال گذشته با چنين تصميم مشترکي از سوي همگان براي تحريم روبرو نشده بود به گونه اي که تبليغات مخفيانه ضد انتخابات در ايران و به ويژه شهر عظيم دوازده ميلون نفري تهران با تبليغات بي رونق کانديداهاي محافظه کار برابري مي کرد.

اگر چه برخي از مردم و کارمندان دولت از شرکت نکردن در انتخابات به دليل تفتيش عقايد و يا امکان عدم پذيرش در مشاغل دولتي و عبور از فيلتر گزينش هاي سياسي و عقيدتي استخدام دولتي وحشت داشتند ولي اکثريت مردم تصميم به تحريم اين نمايش گرفته بودند،تحريمي که مي توانست بحران فقدان مشروعيت رژيم حتي در درون حکومت را نيز تشديد کند و کار را به مرحله رو در رويي نهايي بکشاند.

در ايران نهادهاي امنيتي و اطلاعاتي بايد صلاحيت کانديداهاي نمايندگي را تائيد کنند ،اين بررسي ها نه تنها سابقه سياسي فرد بلکه زندگي خصوصي وي را نيز شامل مي شود. در مرحله بعدي کميسيون ويژه اي براي نظارت بايد دست به تحقيقات مستقل بزند و نظرات معتمدين در باره کانديدا مورد بررسي قرار گيرد و يا تحقيقات محلي و پرس و جو در باره زندگي خصوصي و اجتماعي وي آغاز شود.پس از تائيد هيئت نظارت پرونده داوطلب به شوراي نگهبان فرستاده مي شود و در آن جا بر اساس سلايق سياسي در باره سرنوشت وي تنها دو يا سه هفته مانده به روز انتخابات تصمصم گيري مي شود.

از مدتها پيش و به دنبال نارضايتي شديد مردم از وعده هاي دروغين جناح خاتمي که با تظاهرات دانشجويان ، کارگران ، معلمان ، پرستاران و کارمندان عليه بي کفايتي دولت خاتمي انجام شد ، جناح خاتمي که در سياست خارجي خود و حتي در گزارشهاي رسمي بازرسان سازمان ملل مانند گزارش ليگابو سعي مي کند با ظاهري دمکرات منشانه جلوه کند ، ظاهر سازي را کنار گذاشت و دست به سرکوب خونين مخالفان زد.

ماه گذشته دهها کارگر معدن پس از تظاهرات در شهري در جنوب شرقي ايران به رگبار بسته شدند و کشته شدند ،به اين ترتيب همزمان با اوج گيري مخالفت ها ي مردمي تضادهاي درون رژيم نيز شدت مي گيرد.

جناح محاقظه کار از همين رو از طريق برقراري ارتباط با کشورهاي اروپايي و به ويژه فرانسه و انگلستان و تماس هايي با آمريکا در صدد جلب اعتماد آنها براي يکپارچه کردن مجدد قدرت است . از همين روست که اين بار شوراي نگهبان با درسي که از تحريم نود درصدي انتخابات شوراهاي شهر در سال 2002 گرفت و با آگاهي از اين که شرکت کنندگان در انتخابات به هرحال کم خواهند بود تصميم به حذف رقباي سياسي خود گرفت و در نتيجه صلاحيت بخش وسيعي از طرفداران خاتمي در مجلس و نامزدهاي وابسته به آن جناح رد شد. اين امر تنها موجب اعتراض آرام جناح خاتمي و استعفاي دستجمعي آن ها شد. اما در عوض برخي ديگر از گروههاي طرفدار خاتمي از جمله رئيس فعلي مجلس اسلامي در اين انتخابات شرکت کردند. اما وي نيز با تحريم گسترده مردم به سرنوشت رئيس قبلي مجلس و رئيس جمهور پيشين يعني رفسنجاني دچار شد که در انتخابات مجلس قبلي موفق نشد راي لازم را به دست آورد و وارد مجلس شود.

به اين ترتيب در حالي که نظر سنجي هاي رسمي و از جمله وزارت کشور نشانگر آن بود که تنها حدود بيست درصد مردم در انتخابات شرکت مي کنند ناگهان به دنبال دستور رهبري مجريان شمارش آرا اعلام کردند که حدود نيمي از واجدين شرايط در اين انتخابات شرکت کرده اند.

اين در حالي ست که اغلب خبرنگاران رسانه هاي مختلف خارجي در ايران از خلوت بودن محل هاي اخذ راي سخن به ميان آورده بودند و در برخي از حوزه ها بلندگو ها از مردم مي خواستند تا به پاي صندوق هاي راي بروند و تلويزيون دولتي جمهوري اسلامي از نمايش فول شات صحنه هاي تجمع راي دهندگان براي پرهيز از نمايش تعداد کم شرکت کنند گان پرهيز مي کرد.

در تهران بر طبق آمار رسمي تنها بيست و هفت درصد واجدين شرايط در اين انتخابات شرکت کرده اند حال آن که بر آوردهاي مردم نشان ميدهد که تنها حدود ده درصد در تهران و حدود بيست درصد در کل کشور در انتخابات شرکت کرده اند .

با اين وجود جناح محافظه کار که مورد تائيد رهبري ست تمام کرسي هاي مجلس را کسب کرد و يک ائتلاف خلق الساعه مورد تائيد رهبري از افراد کمتر شناخته شده اين جناح که اغلب آن ها وابسته به اليگارشي مالي و يا نيروهاي نظامي سپاه پاسداران هستند به مجلس راه يافته اند . حتي فرهاد نظري فرمانده نيروي انتظامي تهران که دستور حمله به خوابگاه کوي دانشگاه در سال 1999 را داد که منجر به کشته و زخمي شدن دهها تن و تظاهرات يک هفته اي مردمي عليه وي شد نيز از مرکز استان لرستان راي آورده است اين در حالي ست که هيچ پوستر و يا تبليغي از وي در اين شهر از دست دانشجويان و مردم خشمگين سالم نمانده است.

هنوز پاي نمايندگان تازه انتخاب شده محافظه کار به رهبري داماد رهبر به مجلس هفتم نرسيده فرمان بازداشت روزنامه نگاران و توقيف روزنامه ها پي در پي صادر مي شود.

اين در حالي ست که ايران يکي از خطرناکترين کشورهاي جهان براي فعاليتهاي رسانه اي و بزرگترين زندان روزنامه نگاران خاورميانه است.

افزايش سرکوب داخلي ، جايگزين کردن رئيس شوراي امنيت فعلي مورد تائيد رهبر به جاي خاتمي که يا پيش از موعد وادار به استعفا خواهد شد و يا دو سال باقي مانده رياست جمهوري اش را چون اين چند سال با مدارا ادامه خواهد داد ودر همين حال گسترش روابط با اروپا و به ويژه انگلستان که همواره مورد توجه جناح وابسته به ديکتاتور آيت الله خامنه اي بوده است . برقراري رابطه با آمريکا نيز از راه حل هاي پيش روي جناح غالب است تا بحران روابط بين الملل را کاهش داده و با سرکوب اعتراضات داخلي به ويژه مبارزات کارگران و دانشجويان بتواند مانع از سرنگون شدن خود شود.

اما نتايج واقعي انتخابات نمايشي بار ديگر نشان داد که مردم ايران که از فقر ، ، خفقان ، تشديد مهاجرت متخصصان ، فساد وبي عدالتي رنج مي برند ديگر تحمل ادامه اين مصيبت ها را ندارند ، شورش هاي خود به خودي در گوشه و کنار ايران و اعتصابات گسترده کارگري و کارمندي هر روز بيش از روز قبل توان رژيم را براي دست زدن به سرکوب هاي گسترده حتي از طريق برقراري حکومت نظامي تحليل مي برد، به همين دليل رو در رويي نهايي مردم با حکومت در آينده نزديک بسيار محتمل به نظر مي رسد.

از هفته نامه سوسياليستي فورورتز vorwätres " پيشرو"

شماره 9 سال شصتم 27 فوريه 2004